 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pattes Feets |
|
|
|
Oiseaux de proie Birds of prey
Les aigles, les hiboux, et autres oiseaux de proie ont des doigts puissants et des griffes acérées qu'ils utilisent pour attraper et tuer leurs proies.
Eagles, owls, and other birds of prey have powerful toes with sharp claws used to catch and kill their prey.
|
|
|
Oiseaux de perchoir Perching birds
Les doigts de la plupart des oiseaux ont cette configuration. Trois doigts vers l'avant et un vers l'arrière. Cela leur permet de se percher sur les branches et autres perchoirs étroits.
The feet of most birds have this configuration. Three toes to the front and one pointing backwards. This enables them to perch on branches and other thin supports.
|
|
|
Pics et barbicans Woodpeckers and barbets
Les pics et les barbicans possèdent deux doigts pointant vers l'avant, et deux pointant vers l'arrière, ce qui leur permet de grimper aux troncs des arbres .
Two toes of woodpeckers and barbets point forward and two toes point to the back, which enable them to cling to the bark of trees.
|
|
|
Martinets Swifts
Les martinets ne peuvent pas se percher sur une branche. Leurs quatre doigts pointent vers l'avant, leur permettant de s'accrocher à des surfaces verticales comme des murs ou des falaises.
Swifts are not able to perch on a twig. All four toes point forward, enabling swifts to cling to rough vertical surfaces such as walls or cliff faces.
|
|
|
Hérons Herons
Les grandes pattes et les longs doigts des hérons, cigognes, bécasseaux, et autres échassiers leur permettent de marcher en rond dans des eaux peu profondes.
The long legs and long toes of herons, storks, sandpipers and other waders enable them to walk around in shallow water.
|
|
|
Jacanas Jacanas
Les très longs doigts des jacanas leur permettent de marcher sur la végétation à fleur d'eau en répartissant leur poids sur une large surface.
The very long toes of a jacanas enable them to walk over floating vegetation by spreading their weight over a large area.
|
|
|
Oiseaux terrestres Ground-living birds
Beaucoup d'oiseaux terrestres, comme les outardes et les oedicnèmes, n'ont que trois doigts. Ceux-ci sont courts, larges et bien adaptés à la course.
Many ground-living birds, such as bustards and thick-knees, have three toes only. These are short, broad and well adapted for running.
|
|
|
Autruche Ostrich
Les autruches sont les seuls oiseaux au monde à n'avoir que deux doigts à chaque patte. Le gros doigt intérieur est armé d'une lourde griffe qui peut infliger des blessures terribles à un ennemi.
Ostriches are the only birds in the world that have just two toes per foot. The large inner toe is armed with a heavy claw which can inflict terrible wounds to an enemy.
|
|
|
Oiseaux nageurs Swimming birds
Les canards et autres oiseaux nageurs ont les pieds palmés. Les doigts sont reliés par de la peau.
Ducks and other swimming birds have webbed toes. The toes are connected with skin.
|
|
|
Grèbes Grebes
Contrairement à la plupart des oiseaux nageurs, les grèbes n'ont pas les pieds palmés. A la place, des surfaces plates sur les côtés de leurs doigts les élargissent pour leur permettre de nager.
Unlike most swimming birds, grebes do not have webbed toes. Instead, flat surfaces on the side of each toe enlarge them for swimming.
|
